Мой перевод сонета Шекспира
Твоя любовь и сожаление собою затмевают
Всю клевету над именем моим.
Мне всё равно как отзовутся обо мне,
Ведь ты позволишь быть мне добрым и плохим?
Ты для меня весь мир,
И только от тебя приму я похвалу и поруганье.
Всех нет, и я — мертвец для всех, коль нет тебя
Сильнее чувства нет, оно даёт мне право изменяться.
Я изменился, невежей перестал я быть
И к поруганьям, и к льстецам.
И, наконец, освободился от пренебреженья
Ко всем гадючьим голосам.
И мысли все мои наполнены тобою
Весь мир погиб, и для меня ты в нём одна жива.
Всю клевету над именем моим.
Мне всё равно как отзовутся обо мне,
Ведь ты позволишь быть мне добрым и плохим?
Ты для меня весь мир,
И только от тебя приму я похвалу и поруганье.
Всех нет, и я — мертвец для всех, коль нет тебя
Сильнее чувства нет, оно даёт мне право изменяться.
Я изменился, невежей перестал я быть
И к поруганьям, и к льстецам.
И, наконец, освободился от пренебреженья
Ко всем гадючьим голосам.
И мысли все мои наполнены тобою
Весь мир погиб, и для меня ты в нём одна жива.
ЖИРНАЯ ТОЧКА !
Закрыла тему,
Ставлю точку!
И кто ты после для меня?
Решила я — не надо больше
И слов, и взглядов,
Как всегда…
Забудь и всё!
Прощай иллюзиям пора!!!..
Ставлю точку!
И кто ты после для меня?
Решила я — не надо больше
И слов, и взглядов,
Как всегда…
Забудь и всё!
Прощай иллюзиям пора!!!..
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 23:07
- Прокомментировать
- рейтинг: 0
Не грустно!!!
Зима и холод на дворе,
И мне не грустно,
Пишу я этот стих в порыве чувства…
И пусть на свете много всех
С таким же чувством…
Ведь мы же вместе на Земле
И нам не грустно!!!
На столе моём кавардак...-
Я привыкла…
По другому- никак…
В мыслях нет пустоты,
Да и в сердце не пусто,
Просто мне захотелось тепла…
Просто чувство…
И мне не грустно,
Пишу я этот стих в порыве чувства…
И пусть на свете много всех
С таким же чувством…
Ведь мы же вместе на Земле
И нам не грустно!!!
На столе моём кавардак...-
Я привыкла…
По другому- никак…
В мыслях нет пустоты,
Да и в сердце не пусто,
Просто мне захотелось тепла…
Просто чувство…
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 23:03
- Прокомментировать
- рейтинг: +1
Позитивный настрой ;)
Попробуй жить и не стесняться
Всех своих ошибок и потерь…
Попробуй просто улыбаться,
И мир откроет тебе дверь!..
Всех своих ошибок и потерь…
Попробуй просто улыбаться,
И мир откроет тебе дверь!..
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:58
- Прокомментировать
- рейтинг: -1
Моя феноменальная память )
Мне не надо что-то видеть,
Чтобы вспомнить о тебе…
Мне не надо что-то слышать,
Чтобы думать о тебе…
Ты всегда со мною рядом,
И я помню ВСЁ в тебе…
Чтобы вспомнить о тебе…
Мне не надо что-то слышать,
Чтобы думать о тебе…
Ты всегда со мною рядом,
И я помню ВСЁ в тебе…
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:54
- Прокомментировать
- рейтинг: -1
16.11.07
Пусть это был обман, иллюзия…
Как хочешь назови!..
Но это был роман,
Роман моей любви…
Не знаю, ты любил?
А может быть и нет…
Не знаю я сама,
Не дам тебе ответ...
Как хочешь назови!..
Но это был роман,
Роман моей любви…
Не знаю, ты любил?
А может быть и нет…
Не знаю я сама,
Не дам тебе ответ...
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:51
- Прокомментировать
- рейтинг: +2
17.04.07
Мы не успели проститься,
Но тебя со мной нет…
Ты ушёл без меня,
Не сказавши «Привет»
Я буду собою и останусь одна
(
Мне нисколько не грустно,
И я без тебя…
Ты меня позабудешь,
Но я никогда!..
Всё не будет, как прежде,
Но вспомни меня!!!
Но тебя со мной нет…
Ты ушёл без меня,
Не сказавши «Привет»

Я буду собою и останусь одна
(Мне нисколько не грустно,

И я без тебя…
Ты меня позабудешь,
Но я никогда!..
Всё не будет, как прежде,
Но вспомни меня!!!
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:47
- Прокомментировать
- рейтинг: +3
05.06.06
Какая глупая надежда,
Какие глупые мечты
(
Ты всё хотела так, как прежде,
Но всё же этому не быть
Пора забыть, не думать больше,
О том, что было так давно…
Ведь время лечит безупречно,
А то что было, то прошло
Какие глупые мечты
(Ты всё хотела так, как прежде,
Но всё же этому не быть

Пора забыть, не думать больше,
О том, что было так давно…
Ведь время лечит безупречно,
А то что было, то прошло
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:42
- Прокомментировать
- рейтинг: 0
14.05.06
Ты по-прежнему смотришь всё так же шутя,
Но взгляд я понять твой не в силах
Он близок и так же далёк от меня,
Как радуги луч после ливня…
Но взгляд я понять твой не в силах

Он близок и так же далёк от меня,
Как радуги луч после ливня…
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:37
- Прокомментировать
- рейтинг: -1
29.11.05
Я люблю дождь весной,
И солнце в осеннее время.
Я вдруг вспомню тебя, мечты и то время…
И тут же пытаюсь забыть, стереть и не помнить…
И бьюсь я, как рыба об лёд,
Пытаясь забыть и всё веря,
О том, что так можно любить,
Не веря, не веря, не веря…
И солнце в осеннее время.
Я вдруг вспомню тебя, мечты и то время…
И тут же пытаюсь забыть, стереть и не помнить…
И бьюсь я, как рыба об лёд,
Пытаясь забыть и всё веря,
О том, что так можно любить,
Не веря, не веря, не веря…
-
Zagawela,
- 29 августа 2009, 22:33
- Прокомментировать
- рейтинг: +1

